1
00:00:06,940 --> 00:00:08,999
Y ahora el clima: calor, calor, calor.
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,238
Gotham City está ardiendo en una ola de calor,
y no hay un final a la vista.
3
00:00:21,922 --> 00:00:24,391
Esta noche tendremos un tiempo sofocante.
4
00:00:28,962 --> 00:00:32,830
Capitán, ¿cuál es nuestro procedimiento?
en caso de un iceberg?
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,459
¿Un iceberg? ¿En la Bahía de Gotham? ¿Con este calor?
6
00:00:36,637 --> 00:00:40,904
Amigo, te garantizo que no tenemos
un procedimiento para...
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,712
¡Mayo! ¡May Day!
8
00:00:55,455 --> 00:00:58,356
El clima está un poco bochornoso.
9
00:00:58,525 --> 00:01:02,428
No es bienvenido aquí, Sr....
¿Señor...?
10
00:01:04,831 --> 00:01:08,165
Congelar servirá.
11
00:01:09,269 --> 00:01:13,228
Sr. Freeze, no tiene permiso.
para subir a bordo...
12
00:01:15,943 --> 00:01:17,240
¿Qué deseas?
13
00:01:17,411 --> 00:01:19,436
Hielo.
14
00:01:19,613 --> 00:01:24,710
- No entiendo.
- Piénsalo. Piensa rápido.
15
00:01:46,907 --> 00:01:50,571
Que tengas una buena noche.
16
00:03:02,416 --> 00:03:07,513
Toda la lucha contra el crimen y ningún juego hacen
El Maestro Bruce es un chico extremadamente aburrido.
17
00:03:07,688 --> 00:03:12,751
Incluso Batman merece irse de vacaciones.
De vez en cuando, ¿no te parece?
18
00:03:12,926 --> 00:03:16,260
Alfred, sabes lo loco que estaría.
tumbado en alguna playa.
19
00:03:16,430 --> 00:03:19,456
Por eso he arreglado
para un retiro deportivo.
20
00:03:19,633 --> 00:03:22,500
Una forma de perfeccionar el cuerpo de Batman.
y reflejos.
21
00:03:22,669 --> 00:03:25,001
Por no hablar de escapar de esta ola de calor.
22
00:03:26,006 --> 00:03:28,338
Has hecho reservas, ¿no?
23
00:03:29,843 --> 00:03:35,179
Si voy, es sólo para hacerte feliz.
La Batola.
24
00:03:35,348 --> 00:03:38,477
El alucinante robo de joyas
aquí en el puerto de Gotham...
25
00:03:38,652 --> 00:03:40,984
ha dejado a un hombre congelado...
26
00:03:41,154 --> 00:03:44,715
sin mencionar un iceberg real
flotando en la Bahía de Gotham.
27
00:03:44,891 --> 00:03:49,419
Poco se sabe sobre lo extraño
perpetrador que se hace llamar Sr. Freeze.
28
00:03:49,596 --> 00:03:53,897
Ahí, ya ves. Es una señal.
Un retiro de invierno está en su futuro.
29
00:04:30,904 --> 00:04:33,032
¿Qué es eso?
30
00:04:39,246 --> 00:04:41,010
¿Mi marido estará bien?
31
00:04:41,181 --> 00:04:44,515
Tiene hipotermia, señora.
pero saldrá adelante.
32
00:04:46,620 --> 00:04:49,180
No, gracias a ese maníaco.
33
00:04:49,456 --> 00:04:51,823
- Entonces, ¿cómo lo hizo?
- No estoy seguro.
34
00:04:51,992 --> 00:04:55,758
Pero la víctima parece haber sido
congelado instantáneamente.
35
00:04:56,530 --> 00:04:59,932
- ¿Caminó sobre el agua?
- Lo congeló primero.
36
00:05:00,100 --> 00:05:03,968
Hizo un camino de hielo sólido
Directo a la orilla.
37
00:05:04,704 --> 00:05:06,695
Bueno, no hay señales de eso ahora.
38
00:05:06,873 --> 00:05:08,898
El rastro se enfrió.
39
00:05:09,643 --> 00:05:10,906
Por decirlo así.
40
00:05:11,077 --> 00:05:14,570
El sendero no estaba lo suficientemente frío.
No con este clima.
41
00:05:17,050 --> 00:05:20,714
No es lo suficientemente frío a simple vista.
Pero en infrarrojos...
42
00:05:24,224 --> 00:05:26,716
El rastro de Freeze es tan claro como el cristal.
43
00:05:32,465 --> 00:05:35,264
Y su rastro conduce claramente a través de Gotham.
44
00:05:44,311 --> 00:05:46,837
¿Te importa si me sirvo yo mismo?
45
00:05:47,013 --> 00:05:49,539
No lo creo.
46
00:05:50,917 --> 00:05:55,912
Los cortes elegidos deben estar en la nevera.
47
00:06:07,834 --> 00:06:10,667
Pequeños y encantadores glaciares.
48
00:06:20,347 --> 00:06:24,614
El Batman. pensé que lo harías
nunca llegue.
49
00:06:29,189 --> 00:06:32,124
He estado esperando
a nuestro reencuentro.
50
00:06:32,792 --> 00:06:34,886
¿Reunión?
51
00:06:41,067 --> 00:06:45,004
El ejercicio te mantendrá caliente
sólo por un tiempo.
52
00:07:05,225 --> 00:07:07,751
Estamos desacelerando, ¿no?
53
00:07:08,962 --> 00:07:12,262
Esa sería la hipotermia.
instalándose.
54
00:07:12,632 --> 00:07:14,657
Ambos reconocemos los síntomas.
55
00:07:14,834 --> 00:07:18,532
El tiempo de reacción se ralentiza.
Los reflejos se vuelven lentos.
56
00:07:18,705 --> 00:07:21,834
Luego vienen las alucinaciones,
falta de consciencia...
57
00:07:22,008 --> 00:07:25,672
y finalmente, ¡el gran escalofrío!
58
00:07:36,923 --> 00:07:40,154
Continúe hablando como si nos conociéramos, señor.
59
00:07:41,161 --> 00:07:44,358
¿Víctor Fries? Pero tu eres...
60
00:07:49,569 --> 00:07:54,803
Si ya no vivo, Batman,
tú eres quien me heló.
61
00:07:54,975 --> 00:07:58,138
Permítame devolverle el favor.
62
00:08:09,255 --> 00:08:10,620
¿Tú?
63
00:08:10,790 --> 00:08:15,227
He tenido un cambio de imagen desde nuestros caminos
último cruzado.
64
00:08:20,967 --> 00:08:25,598
Entonces yo era solo Victor Fries,
ladrón de bancos común.
65
00:08:30,043 --> 00:08:32,171
Pero había tenido un gran éxito.
66
00:08:32,345 --> 00:08:38,682
Diamantes. la mayor puntuación
de mi vida anterior.
67
00:08:38,852 --> 00:08:42,379
De ninguna manera voy a dejar que un murciélago se arrastre
tírame a la nevera.
68
00:09:22,662 --> 00:09:26,098
La mano helada del destino me guió
a ese laboratorio de criónica.
69
00:09:56,796 --> 00:09:59,390
- Mis diamantes.
- ¡Papas fritas, no!
70
00:10:05,305 --> 00:10:07,137
¡No!
71
00:10:10,743 --> 00:10:13,212
Me electrocutaron.
72
00:10:13,379 --> 00:10:18,545
En el mismo instante,
la sangre se heló en mis venas.
73
00:10:24,557 --> 00:10:27,583
¿Estaba todavía entre los vivos?
74
00:10:28,094 --> 00:10:30,791
Presumiblemente, los expertos
determinar que...
75
00:10:30,964 --> 00:10:33,865
pero les facilité el trabajo.
76
00:10:38,538 --> 00:10:40,905
Mi cuerpo había mutado.
77
00:10:41,074 --> 00:10:43,338
Ni vivo ni muerto.
78
00:10:43,510 --> 00:10:46,036
Yo era un milagro criónico andante.
79
00:10:46,212 --> 00:10:50,149
Aunque algunos podrían considerarme
una monstruosidad.
80
00:10:50,316 --> 00:10:54,014
No me tomó mucho motivarme
un experto en la materia...
81
00:10:54,187 --> 00:10:58,715
para producir un traje para contener
mi carácter helado.
82
00:10:58,892 --> 00:11:02,089
Hasta que yo decida dispersarlo.
83
00:11:02,262 --> 00:11:05,425
Gracias por crearme, Batman.
84
00:11:05,598 --> 00:11:07,657
Ahora...
85
00:11:08,535 --> 00:11:10,469
adiós.
86
00:11:10,970 --> 00:11:12,631
¡Policía! ¡Congelar!
87
00:11:14,040 --> 00:11:16,202
Como desées.
88
00:11:22,782 --> 00:11:25,376
Entonces, en otra ocasión, Batman.
89
00:11:25,952 --> 00:11:28,922
A menos que te mueras de frío.
90
00:11:38,464 --> 00:11:41,764
- Se ha ido.
- Pero nos dejó un regalo.
91
00:11:42,435 --> 00:11:45,268
Bennett aquí. Necesita paramédicos. Rápido.
92
00:11:45,438 --> 00:11:47,998
Oye, mientras esperamos,
podríamos echar un vistazo.
93
00:11:48,174 --> 00:11:49,801
Espera, espera.
94
00:11:49,976 --> 00:11:54,004
No puedo decir que no tenga curiosidad, Yin.
pero de alguna manera no parece correcto.
95
00:11:56,149 --> 00:11:59,483
Oye, los murciélagos se metieron en este aprieto.
porque estaba tratando de detener a Freeze.
96
00:11:59,652 --> 00:12:03,088
Estoy seguro de que Batman tiene buenas intenciones.
pero sigue siendo un justiciero.
97
00:12:03,256 --> 00:12:07,591
Y según la ley, Batman, eso
te convierte en un criminal como el resto.
98
00:12:08,995 --> 00:12:10,793
Yin, espera. ¿Qué es eso?
99
00:12:41,127 --> 00:12:43,892
¿Algo frío para beber, maestro Bruce?
100
00:12:47,166 --> 00:12:49,726
Maestro Bruce.
101
00:12:56,309 --> 00:13:01,907
104.8. Es oficial, Maestro Bruce.
Tienes fiebre.
102
00:13:02,081 --> 00:13:04,106
- Congelar.
- Este Earl Grey te calentará.
103
00:13:04,284 --> 00:13:05,809
No.
104
00:13:06,052 --> 00:13:07,986
Congelar.
105
00:13:08,154 --> 00:13:10,714
Es mi culpa que él sea lo que es.
106
00:13:10,890 --> 00:13:13,359
- ¿Maestro Bruce?
-Yin tenía razón.
107
00:13:13,760 --> 00:13:16,821
No estoy ayudando a la ley.
Sólo lo estoy rompiendo.
108
00:13:18,398 --> 00:13:20,457
Maestro Bruce, realmente debe descansar.
109
00:13:20,633 --> 00:13:22,499
Bien, Alfredo.
110
00:13:22,669 --> 00:13:26,628
Tal vez sea hora de Batman.
para tomar unas vacaciones.
111
00:13:27,273 --> 00:13:29,605
Uno permanente.
112
00:13:39,919 --> 00:13:44,447
Cariño, hace frío afuera.
113
00:13:50,863 --> 00:13:53,355
¡Tú allí! ¡Congelar!
114
00:14:30,269 --> 00:14:32,397
soy un criminal...
115
00:14:32,572 --> 00:14:34,734
como el resto.
116
00:14:35,141 --> 00:14:36,404
Debería dejarlo.
117
00:14:36,576 --> 00:14:38,840
Estaría más que encantado
para animarte...
118
00:14:39,011 --> 00:14:43,107
colgar la capa y la capucha por preocupación
para su salud y bienestar general.
119
00:14:43,282 --> 00:14:46,445
Pero sólo me lo reprocharías
una vez que te bajó la fiebre...
120
00:14:46,619 --> 00:14:49,088
y recobraste el sentido.
121
00:14:53,493 --> 00:14:57,054
¿Maestro Bruce? ¿Maestro Bruce?
122
00:15:40,106 --> 00:15:41,835
¿Alfredo?
123
00:15:46,746 --> 00:15:48,714
¿Alfredo?
124
00:15:48,881 --> 00:15:51,475
Hemos recuperado parte de nuestro fuego, ¿verdad?
125
00:15:52,218 --> 00:15:54,243
Se necesita Batman.
126
00:15:54,420 --> 00:15:58,914
Eso pensé. Por eso he tomado
la libertad de impermeabilizar su traje.
127
00:16:02,195 --> 00:16:04,857
La ola de crímenes
del Sr. Freeze continúa.
128
00:16:05,031 --> 00:16:07,830
Fue visto por última vez entrando
Parque Municipal de Gotham.
129
00:16:08,000 --> 00:16:11,834
Pero la policía, que entró en su persecución,
aún no han surgido.
130
00:16:17,877 --> 00:16:19,902
Déjalo nevar.
131
00:16:20,246 --> 00:16:22,738
Ahora, no olvides tu jarabe para la tos.
132
00:16:29,789 --> 00:16:35,228
Necesitaremos equipo de supervivencia en el Ártico si
Quiero acercar a nuestros hombres a esa cúpula.
133
00:16:38,364 --> 00:16:40,389
Calentándose.
134
00:16:57,283 --> 00:17:01,379
Todo fue demasiado fácil.
Los diamantes, la policía.
135
00:17:01,554 --> 00:17:04,387
Retos para un delincuente común y corriente.
136
00:17:04,557 --> 00:17:07,891
Está claro ahora que estoy destinado
por más que esto.
137
00:17:08,060 --> 00:17:11,121
Después de todo, me has hecho
más que humano.
138
00:17:11,297 --> 00:17:15,131
Lo siento, Vic, pero ya no me atribuyo el mérito.
por tu trabajo.
139
00:17:15,301 --> 00:17:20,068
Ambos sabemos que te pusiste en hielo.
Estoy aquí para provocar el deshielo.
140
00:17:20,239 --> 00:17:23,834
Continúe entonces. ¡Tráelo!
141
00:17:37,757 --> 00:17:39,384
Resbaladizo como el hielo, Batman.
142
00:17:39,559 --> 00:17:43,792
Pero no necesitaré verte
cuando estés enterrado!
143
00:18:18,998 --> 00:18:21,160
Has terminado, Batman.
144
00:18:23,002 --> 00:18:27,132
Soy el rey de la montaña,
¡El nuevo emperador de Gotham!
145
00:18:28,574 --> 00:18:30,508
Así que acostúmbrate al clima.
146
00:18:31,377 --> 00:18:35,336
No, congela. Esta es mi montaña.
147
00:18:51,063 --> 00:18:54,260
El frío siempre triunfa sobre el calor.
148
00:19:04,443 --> 00:19:08,903
Dos palabras, Batman: neumáticos para nieve.
149
00:19:21,661 --> 00:19:23,356
Vamos.
150
00:19:34,440 --> 00:19:36,602
Los murciélagos pueden ser un criminal...
151
00:19:36,776 --> 00:19:39,211
pero él es mi tipo de criminal.
152
00:19:47,219 --> 00:19:48,880
¿Té caliente y una pastilla, señor?
153
00:19:49,455 --> 00:19:51,981
¿Bebida fría en una playa cálida?
154
00:19:53,693 --> 00:19:57,061
La Batola. Entonces en otra ocasión.
155
00:19:58,397 --> 00:20:00,798
Tahití tendrá que esperar.